Dans le cadre de l'accord d'assistance mutuelle établi le 17 Mars 1990 à PARIS, chaque organisation membre de la FECCIA s'engage à assurer dans son propre pays l'information des adhérents expatriés des autres pays membres et leur mise en contact avec ses représentants locaux, pour interpréter le contenu de leur contrat de travail et les conseiller sur les conditions en usage dans leur établissement.

L'intéressé devra, bien entendu, assurer la traduction dans la langue du pays d'accueil de l'ensemble de son dossier contractuel.

En renforçant la solidarité effective et l'appui mutuel entre ses organisations membres, la FECCIA améliore son action d'assistance en faveur de la mobilité des Cadres dans la perspective du marché unique communautaire.

Ratifié le 19 Mai 1990 à LEVERKUSEN,

Les Présidents des organisations membres :

- AMPS   G. ALDERSLADE

- FCC     J.J. ELSENSOHN

- FNDAI   P. FORNACIARI

- VAA      K. MESSMER

Within the framework of the mutual assistance agreement established in Paris, 17^th March 1990, each FECCIA member organisation undertakes, in its own country, to provide information and advice to expatriate members of the other countries and to place them in contact with its local representatives, to interpret their contracts of service and to advise them on the conditions prevailing in their workplace.

Those concerned will, it is understood, be responsible for the translation of the whole of their contract into the language of the host country.

In reinforcing the effective solidarity and mutual support between the member organisations, FECCIA intends to improve its efforts to promote this form of assistance to encourage the mobility of managers within the Single European Market.

Ratified on 19th May 1990 at Leverkusen,

The Presidents of Member Organisations

- AMPS G. ALDERSLADE

- FCC J.J. ELSENSOHN

- FNDAI P. FORNACIARI

- VAA K. MESSMER

Im Rahmen des Pariser Übereinkommens zur gegenseitigen Verbandsunter-stützung vom 17.03.1990 verpflichtet sich jeder Mitgliedsverband der FECCIA, in seinem Land sicherzustellen, dass den dort tätigen Mitgliedern ausländischer Schwester-verbände Information und Kontaktaufnahme zu Verbandvertretern vor Ort ermöglicht wird – mit dem Ziel, von diesen Erläuterung zum Inhalt ihrer Arbeitsverträge und Beratung zu den in ihrem Unternehmen üblichen Arbeitsbedingungen zu erhalten

Dabei hat der Informationssuchende von sich aus für die Übersetzung seiner Vertragsunterlagen in die Landessprache zu sorgen.

Mit dieser Vereinbarung nutzt die FECCIA das verstärkte Zusammenwirken und die wechselseitige Unterstützung ihrer Mitgliedsverbände zur Verbesserung der Mobilität der Führungskräfte in Europa im Hinblick auf einen einzigen gemeinsamen Markt.

Ratifiziert am 19. Mai 1990 in Leverkusen

Die Vorsitzenden der Mitgliedsorganisationen

- AMPS G. ALDERSLADE

- FCC J.J. ELSENSOHN

- FNDAI P. FORNACIARI

- VAA K. MESSMER

Nel quadro dell'accordo di mutua assistenza, deciso il 17 Marzo 1990 a PARISI, ogni organizzazione facente parte della FECCIA s'impegna ad assicurare, nel proprio paese, l'informazione degli aderenti espatriati degli altri paesi membri e la loro messa in contatto con i propri rappresentanti locali per interpretare il contenuto dei loro contratti di lavoro e di consigliarli sulle condizioni in vigore nell'ambito della loro fabbrica.

L'interessato dovrà, ben inteso, assicurare la traduzione nella lingua del paese di accoglienza dell'insieme del proprio dossier contrattuale.

Rinforzando la effettiva solidarietà ed il mutuo soccorso tra le proprie organizzazioni aderenti, la FECCIA miglioa la sua azione di assistenza in favore della mobilità dei dirigenti nella prospettiva di un mercato unico comunitario.

Ratificato il 19 Maggio 1990 a Leverkusen

I rappresentanti delle organizzazioni membri

- AMPS G. ALDERSLADE

- FCC J.J. ELSENSOHN

- FNDAI P. FORNACIARI

- VAA K. MESSMER